‫"حفلة اليوم"
‫تنحوا جانباً من فضلكم!
‫تنحوا جانباً من فضلكم، دعوهم يمرون!
‫انظروا إلى هنا!
‫إذاً فإنها صعدت إلى تلك السفينة منتعلة ‫هذا الحذاء؟
‫- أجل. ‫- إذاً لماذا أنت...
‫أليس عليك أن تذهب؟
‫- سيد "جانغ". ‫- نعم؟
‫عشت هنا لـ400 عاماً.
‫حدثت أمور كثيرة.
‫كان بعضها مروّعاً لدرجة لا يمكنك تصورها.
‫أمي، أبي، هذه أنا، "يي هوا"!
‫هذه أنا، "يي هوا"!
‫أمي!
‫الآنسة الصغيرة!
‫سيدي، الآنسة الصغيرة هنا!
‫الآنسة الصغيرة الراحلة هنا!
‫سيدي، اخرج!
‫سيدي!
‫أمي!
‫ماذا حدث؟
‫ظننت أنك متّ.
‫صليت ملياً كي يكون عبورك سهلاً إلى الحياة ‫ما بعد الموت.
‫دعيني ألقي نظرة عليك.
‫كدت أموت.
‫حاول أنسبائي قتلي
‫ليحصلوا على المال من الحكومة.
‫رباه.
‫هل تأذيت في أي مكان؟
‫لا يا أبي، أنا بخير.
‫قد أنقذني ذلك الرجل هناك...
‫وأحضرني إلى هنا.
‫أنقذ حياتي.
‫أدين لك كثيراً
‫لإنقاذك حياة طفلتي.
‫لا أعلم كيف أشكرك.
‫أرجو أن تعتبر نفسك في منزلك،
‫وتأكل وترتاح كما تشاء.
‫أمي.
‫لماذا؟
‫- أن يعيش المرء حياة قذرة... ‫- أمي...
‫أسوأ من أن يموت بطهارة.
‫أنا من علمك ذلك.
‫إن كنت تشعرين بالعار
‫من تدنيس جسدك واسم العائلة،
‫كيف لك أن تتخطين عتبة هذا المنزل؟
‫- أمي... ‫- موتي.
‫أنت ميتة بالنسبة إلي على أي حال،
‫لذا موتي، أرجوك!
‫دعيني أعيش، أرجوك.
‫دعيني أعيش.
‫اهربي من هنا.
‫اذهبي الآن!
‫إن أتى والدك،
‫سيقتلنا معاً.
‫أصررت...
‫إن كان أحد ما سيقتل طفلتي، فسأكون أنا.
‫اذهبي الآن.
‫أينما تذهبين،
‫عيشي حياة مستورة كما لو أنك ميتة.
‫أمي.
‫لماذا أحضرت رجلاً لا نعرفه؟
‫بالنسبة إلى أبيك، إن اسم العائلة
‫أهم من طفلته.
‫ألم تعلمي هذا؟
‫ذلك الرجل...
‫أنقذ حياتي.
‫أمي! أين هو؟
‫ماذا حدث له؟
‫ألم يمت بعد؟
‫ماذا حدث؟
‫أكل الطعام المسموم.
‫كان فيه من السم الكافي ‫ليقتل ثوراً على الفور.
‫نحن لا نعلم...
‫لماذا ما يزال حياً.
‫حتى الألم...
‫الذي ظننت أنني لن أستطيع نسيانه أبداً،
‫مرّ مع الوقت.
‫لم أعش حياة طويلة كهذه،
‫لذا لا أعرف.
‫لكن راودتني هذه الفكرة.
‫يعمل البشر جاهدين...
‫بالرغم من أنهم يعرفون أنهم سيموتون.
‫يعلمون أنهم سيفترقون في النهاية،
‫لكن عندما يحبون،
‫فإنهم يحبون كما لو أنهم ‫لن يعيشوا حتى الغد.
‫إن البشر...
‫سخفاء.
‫قد تتحسن الأمور في النهاية مع الوقت.
‫قد تنسى أن هذا قد حدث يوماً ما.
‫لكنك تعلم،
‫أن المستقبل مهم أيضاً،
‫لكن أليس الحاضر مهماً أيضاً؟
‫إن حدث شيء ما لها حقاً،
‫هل أنت متأكد أنك ستكون بخير الآن؟
‫إن "تشيون سونغ آي" التي اشتُهرت بإعلانها ‫التجاري عن الشوكولا،
‫بدأت مسيرتها رسمياً في مسلسل تلفزيوني ‫تاريخي
‫يجده حتى الممثلون الراشدون صعباً.
‫بالرغم من أنها مثلت دور طفلة كدور رئيسي،
‫إلا أن صورتها الناضجة والقوية بغض النظر ‫عن عمرها،
‫جعلتها تدخل في عالم النجومية كمراهقة.
‫حققت المسلسلات والأفلام التي مثلت فيها ‫نجاحاً كبيراً،
‫وما زالت مستمرة
‫كإلهة الأمة.
‫الحب الأول؟
‫"لا بد أن إلهة الأمة كان لديها حب أول"
‫كم هذا مبتذل.
‫الحب الأول.
‫ذهبت في مواعيد عدة،
‫لكن لم يكن هناك شخص يمكنني أن ‫أعتبره حبي الأول.
‫في صغري، كنت على وشك أن أتعرض لحادث خطير.
‫أنقذني رجل حينها.
‫لا يمكنني أن أتذكر وجهه جيداً.
‫كان طويلاً بعض الشيء ووسيماً.
‫كان رائعاً.
‫كان ذلك لبرهة،
‫لكنه بدا غامضاً جداً ومع ذلك رقيقاً.
‫ما زلت أتذكر.
‫أتساءل ما إذا كان ذلك الرجل يتذكرني.
‫لكن هل تعلمون،
‫أظن أنني سأعرفه إن رأيته مجدداً،
‫وكأنه القدر.
‫"حلقة (إس بي سي) الخاصة بنجمة (آسيا)، ‫(تشيون سونغ آي)"
‫"بعد 60 ساعة"
‫كانت الأمة تتابع باهتمام شديد قضية الممثلة ‫المعروفة
‫التي فُقدت من حفلة على متن سفينة.
‫بعد ظهر اليوم عند الساعة الـ4 مساءً،
‫وجد فريق البحث جثة
‫في الجانب الجنوبي من جسر "سيو غانغ".
‫تتم تحديد هوية الجثة حالياً.
‫توافد الكثير من الصحفيين وشركات الإعلام ‫إلى الموقع،
‫وهم يتنافسون على تغطية الحدث أولاً.
‫ماذا حدث؟
‫هل حددتم هوية الجثة؟
‫ما زلنا نتحقق منها.
‫حسناً، نعم، ما زلنا نتحقق من الأمر.
‫نحن نتحقق من الأمر.
‫هذا واضح.
‫كان هذا انتحاراً بشكل واضح.
‫كانت تأخذ مضادات اكتئاب أيضاً.
‫حتى إنها غردت على تطبيق "تويتر" بضع مرات ‫قبل أن تموت،
‫قائلة إن الحياة كانت صعبة، ‫وما الذي ليس صعباً.
‫تحدثت إلى كل من كان هناك في موقع الجريمة.
‫يقولون إنها كانت ثملة.
‫هذا واضح جداً.
‫ممثلة معروفة لا يمكنها هزيمة اكتئابها
‫فتنتحر وهي ثملة، هذا هو الأمر.
‫إن مدعينا العام مبتدئ،
‫لذا فإنه متحمس للغاية.
‫يريد أن يبحث في كل شيء يمكنه البحث فيه.
‫لماذا كان على هذا أن يحدث ضمن ولايتنا ‫القضائية؟
‫لا يمكنني القيام بعملي بسبب هؤلاء ‫الصحفيين اللعينين.
‫يجب أن نغلق هذه القضية بسرعة.
‫ماذا تفعل؟
‫سآخذ هذا.
‫أيها المحقق "بارك"؟
‫- نعم. ‫- سُررت بلقائك، أنا...
‫أعلم، أنت السيد "يو سيوك"، المدعي العام.
‫على أي حال، أغلق هذه القضية بسرعة من فضلك.
‫لا تريد عائلة الضحية تشريحاً للجثة.
‫أكد الطبيب الشرعي على غياب أي دليل ‫على المقاومة.
‫ليس هناك أي دليل على الضرب.
‫- بحقك. ‫- هل هذا صحيح؟
‫هذا واضح.
‫بناءً على خبرتي، هذا...
‫هلا تحققنا من فيديوهات المراقبة؟
‫قد سبق وألقيت نظرة عليها، و...
‫لا يمكننا إلقاء نظرة عليها، ‫يجب أن نشاهدها بدقة.
‫"معلومات شخصية"
‫كان هناك 77 ضيفاً في الزفاف.
‫خضعوا لإجراءات أمنية مشددة قبل الدخول.
‫بكلمات أخرى،
‫لم يتمكن من الدخول سوى الضيوف والموظفين.
‫بما أن العروس والعريس مشهوران ومن عائلة ‫تملك تكتل شركات،
‫فإن معظم الضيوف كانوا مشاهيراً جداً.
‫كانوا أشخاصاً قد يعرفهم المرء على الفور.
‫هذه سجادة حمراء.
‫"يوم الحادثة"
‫أتجمد من البرد.
‫انظر، إنني أرتجف.
‫أشعر بالبرد الشديد.
‫من قال لك أن ترتدي ثياباً رقيقة؟
‫يجب أن تلبسي أكماماً طويلة وقبة عالية.
‫أشعر بالبرد الشديد.
‫لماذا لم يسمحوا لمدراء أعمالنا بالدخول؟
‫قالوا إنهم لا يريدون أن تتسرب الصور.
‫إنهم يبالغون جداً.
‫هذا صحيح، دعينا لا نبالغ، ونحظى بزفاف ‫هادئ.
‫سنجعله راقياً كما لو كنا في كاتدرائية.
‫عليك ذلك، حسناً؟
‫سأكون راقية وأحضر هدية قيمة.
‫لا تقولي أموراً لا تعنيها.
‫أنا لا أقول أبداً أموراً لا أعنيها.
‫- "جاي غيونغ". ‫- مرحباً.
‫- مرحباً يا "جاي غيونغ". ‫- مضت فترة طويلة.
‫- كيف حالك؟ ‫- جيد، يسرني رؤيتك مجدداً.
‫في الحقيقة، أردت أن أسألك شيئاً.
‫هل تواعد أحداً؟
‫- لماذا؟ ‫- قالت "هان يو را"
‫إنها كانت ستتزوج أحد أبناء صاحب ‫مجموعة "إس".
‫لكن عائلتك تتألف من ابنين فحسب،
‫أنت و"هوي غيونغ".
‫لست أنا، أنا لا أعرف "هان يو را" حتى.
‫إنها العارضة الناطقة باسم متجرنا،
‫لذا كنت أراها هناك.
‫هذا صحيح؟
‫علمت أن "يو را" كانت تختلق الأمر.
‫كيف أمكنها أن تكذب بكل ثقة؟
‫عليها أن تتصرف هكذا.
‫انتبهي، إن الناس يراقبون.
‫يتحدث الناس كثيراً عن أنك لا تتفقين ‫مع "يو را".
‫لكن هذا صحيح.
‫أين هو جناح العروس؟
‫يجب أن أذهب وألقي التحية.
‫أين هو؟
‫- "سيو يونغ". ‫- مرحباً.
‫لا بد أنك كنت منهمكة في التخطيط للزفاف.
‫متى وجدت وقتاً للذهاب إلى العيادة؟
‫اجتهادك لا يُعلى عليه، يجب أن أتعلم منك.
‫تم وضع لي اللمسات الأخيرة للتو، هل تبدو ‫جيدة؟
‫تبدين شابة جداً لدرجة أن "سوزي" قد تظن ‫أنكما تشاركان العمر نفسه.
‫بحقك، هذا مبالغ به قليلاً.
‫تهانيّ يا "سيو يونغ".
‫شكراً.
‫هذا صحيح.
‫أنا سأمسك باقة أزهارك.
‫من المفترض أن تمسكها "نا ريوم".
‫انفصلت عن حبيبها.
‫ماذا عنك؟ هل تواعدين شخصاً ما؟
‫هل ستتزوجين؟
‫سنشهد عرض ألعاب نارية عند منتصف ‫الليل، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫انتظري فحسب.
‫سيكون هناك إعلان مفاجئ.
‫لماذا تحاولين أن تسرقي لحظتها في زفافها؟
‫حتى إنك تقلدينني بحذائي الآن؟
‫لم أقلدك.
‫كنت الأولى في "كوريا"...
‫لماذا تتشاجران على الدوام؟
‫تعاليا إلى هنا، لنلتقط صورة.
‫- التقط صورة لنا من فضلك. ‫- حسناً.
‫تجمعن حول العروس من فضلكن.
‫حسناً، هذا جيد.
‫ماذا تفعلان يا رفاق؟
‫التقطها الآن من فضلك.
‫تباً، أغلقت عينيّ.
‫التقط صوة أخرى من فضلك.
‫رباه.
‫تهانينا.
‫حسناً، هذا جيد، انظروا إلى هنا.
‫1، 2، 3.
‫أين هي "يو را"؟
‫لم أرها، لماذا؟
‫رأيتها في الحمام، ثم تركت هذه.
‫هل تشاجرتما مجدداً؟
‫أنا لا أتشاجر دائماً.
‫أنا جائعة.
‫ماذا لديهم؟ هل هذا كل شيء؟
‫هل تريدين شيئاً آخر؟
‫لديهم كبد الأوز والكافيار.
‫يمكنك أكل هذا الهراء.
‫المعذرة.
‫هل لديكم شوكيات الذيل؟
‫المعذرة؟
‫لماذا تسألين عن هذا هنا؟
‫لكننا على متن سفينة، ألا يجب ‫أن نأكل أشياءً كهذه؟
‫السوجو مع طبق من الشوكيات الذيل.
‫ماذا؟
‫هل أحرجكما؟
‫لا.
‫أيها المخرج "بارك"؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنت تصور فيلماً جديداً، أليس كذلك؟
‫قرأت السيناريو، كان جيداً حقاً.
‫كيف استطعت أن تقرئيه؟
‫شددت على فكرة الحفاظ على سريته.
‫المعذرة؟
‫أعطيته لـ"سونغ آي".
‫كانت تقرؤه، لذا قرأته معها.
‫اتصل بي أيضاً في حال أي أدوار جيدة.
‫بالطبع، سأرى.
‫لم لا تأتين لنحتسي كأساً معاً في وقت ما؟
‫المعذرة؟
‫طلبت مني أن أتصل بك.
‫سأتصل بك، لذا تعالي.
‫هل سيتم تصوير هذا الفيلم حقاً؟
‫لا يمكنك تصوير الأفلام من دون مستثمرين.
‫سمعت أن أفلام المخرج "بارك"
‫لا يتم تصويرها إلا باستثمار مجموعة ‫"(إس) و(سي) إنترتينمنت"،
‫وإلا تُلغى.
‫ومن أنت؟
‫المدير الإداري لشركة "(إس) و(سي)"، ‫أخ "لي جاي غيونغ"،
‫و"لي هوي غيونغ".
‫يقرر أخي ما الذي يجب أن نستثمر فيه،
‫لكنه لا يتمتع بأي حس فني، لذا فإنه غير ملم ‫بالأفلام.
‫يطلب مني دوماً أن أبحث وأقول له ما الذي ‫يبدو ممتعاً.
‫لذا فإنني قرأت السيناريو خاصتك،
‫ولم يكن ممتعاً.
‫لذا فأنا أخطط أن أقول له ألا يستثمر فيه، ‫وهذا لمعلوماتك فحسب.
‫لماذا فعلت هذا؟
‫ماذا تقصدين؟
‫ألا تعرفين سمعته؟
‫إنه أحمق منحرف.
‫لا تتحدثي حتى مع حمقى مثله، هل فهمت؟
‫حسناً، أفلتني.
‫ولا يمكنك أن تثقي بأي شاب سواي.
‫قولي لي فوراً ما أن يصبح لديك حبيب.
‫لا تواعديه إلا بعد أن أراه وأوافق عليه.
‫ما الذي يعطيك هذا الحق؟
‫أنا؟
‫أنا...
‫صديق زوجك المستقبلي المفضل.
‫على أي حال، أين صديقتك المفضلة؟
‫ذهبت لتحضر كأساً.
‫مجدداً؟
‫ما مشكلتها؟ هل تظن أنها إلهة الكحول؟
‫لن تتوقف حالما تبدأ في الشرب.
‫"سونغ آي"! من الخطير...
‫كوني حذرة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫أين ذهبت "سونغ آي"؟
‫قلت إنها تحضر كأساً.
‫كانت تقف هناك منذ ثانية.
‫هل هناك مشكلة ما؟
‫ليس من المفترض أن تنتهي الحفلة قبل ساعة.
‫لا أعرف، سمعت أن شخصاً ما فُقد على متن ‫السفينة.
‫- حقاً؟ من؟ ‫- ليست لدي فكرة.
‫مهلاً.
‫ماذا حدث يا "سي مي"؟
‫"سونغ آي" مفقودة.
‫لا يمكننا أن نجدها في أي مكان.
‫ماذا؟ حقاً؟
‫و...
‫اختفت "يو را" أيضاً.
‫يبحث الناس عنها في الداخل.
‫ماذا؟
‫ماذا يحدث؟
‫"سونغ آي"!
‫من هنا.
‫كم شربت؟
‫كانت الساعة هنا الـ1:42 صباحاً.
‫كانت "تشيون سونغ آي" آخر شخص غادر السفينة.
‫"المدعي العام (يو سيوك)"
‫بحثنا بعد ذلك،
‫ولم يتم إيجاد أي أثر لـ"هان يو را".
‫ما هو الوقت المقدر لوفاتها؟
‫حسناً...
‫شُوهدت في المرة الأخيرة
‫في حمام السيدات مع "تشيون سونغ آي".
‫بدا أنهما تشاجرتا قليلاً.
‫كان هذا حوالي الساعة الـ11:30 مساءً.
‫لاحظ الناس غياب "هان يو را"
‫حوالي الساعة الـ12:30 صباحاً،
‫لذا لا بد من أن شيئاً ما قد حدث في خلال ‫تلك الساعة.
‫تباً.
‫يستمر الصحفيون بالاتصال.
‫يسألون إن ماتت "هان يو را" بسبب ‫"تشيون سونغ آي".
‫لماذا يكون موت "هان يو را" سبب ‫"تشيون سونغ آي"؟
‫لا أعرف.
‫تقول الشائعات إنهما لا تتفقان أو ما شابه.
‫كلما ساءت الشائعة كلما ازداد تأثيرها.
‫في الأزمنة القديمة،
‫بدأت الشائعات كلها عند بئر البلدة.
‫والآن بدلاً من بئر، تبدأ الشائعات عند آلة ‫صنع القهوة،
‫أو المقاهي،
‫أو مواقف الاستراحات أو مدونات الإنترنت، ‫إلى آخره.
‫في أي مكان يرتاح ويتسكع الناس فيه،
‫يتم إطلاق الشائعات منه.
‫الشائعات السيئة القاتلة...
‫التي يمكن أن تقتل شخصاً.
‫هل سمعتما؟
‫كانت "هان يو را" ضحية "تشيون سونغ آي"
‫وكانت مكتئبة فانتحرت.
‫سمعت أنها كانت تضايقها طوال الوقت.
‫حقاً؟
‫لم تكن "تشيون سونغ آي" في الكلية اليوم؟
‫سيزداد الأمر سخافة لو أظهرت وجهها
‫بعد ما فعلت.
‫هل رأيتما الفيديو على "يوتيوب"؟
‫إن "تشيون سونغ آي" ساقطة حقيقية.
‫- عم كان؟ ‫- خذا، شاهدا.
‫لماذا يحدث هذا كلما اجتمع الناس،
‫كل ما يتحدثون عنه هو أنا
‫- ومسلسلاتي؟ ‫- ما هذا...
‫يا للهول.
‫- إن كان ذلك... ‫- رباه.
‫- ...مديحاً أم انتقاداً. ‫- هذا لا يُعقل.
‫- هذا أفضل من مسلسلات... ‫- إنها قوية جداً.
‫...لم تبلغ إلا 4 بالمئة من نسب المشاهدة، ‫ولا يعلم أحد إن بدأت أم انتهت.
‫هذا صحيح.
‫إن مسلسلك الذي انتهى الشهر الماضي لم تتخط ‫نسب مشاهدته أكثر من 4 بالمئة.
‫- رفضته. ‫- رباه.
‫لا يمكنني أن أفهم فحسب.
‫- إنها لئيمة. ‫- شعرت بالأسف.
‫انتهى أمرها.
‫هذا من أجلك.
‫"استعادة جثة (هان يو را)"
‫تم التأكد أن الجثة التي وُجدت في نهر "هان" ‫بعد ظهر اليوم
‫هي جثة الممثلة المعروفة "هان يو را".
‫الجمهور في صدمة في الأخبار.
‫كانت "هان" قد حضرت زفاف زميلتها الممثلة ‫"نوه سيو يونغ"
‫في الـ23 من هذا الشهر وفُقدت.
‫بناءً على طلب مديرها،
‫تلى ذلك تحقيق الشرطة.
‫إن الموت المفاجئ لممثلة معروفة
‫صدم الجمهور،
‫وهناك تكهنات أن خلاف "هان" مع زميلتها ‫الممثلة "سي"،
‫كان سبب موتها.
‫كانت تعاني الاكتئاب.
‫وقد ساء وضعها فعلاً
‫بسبب "تشيون سونغ آي".
‫سينزعج أي أحد إن قلل شخص أصغر منه
‫من احترامه وأذله...
‫أمام الناس.
‫كانت "يو را" لطيفة جداً ورقيقة الفؤاد ‫لدرجة أنها حاولت...
‫أن تتجاوز ذلك بطريقة ما.
‫"(بارك إل يو)، مدير الراحلة (هان يو را)"
‫حتى قبل أن تموت بيوم،
‫قالت إن الحياة كانت صعبة بسببها.
‫تباً.
‫- إنه رائع جداً. ‫- إنه مثير حتى عندما يغضب.
‫يخفق قلبي بشدة.
‫- إنه قوي جداً. ‫- إنه رائع جداً.
‫إنه ظريف جداً.
‫تأكد أن الجثة التي وُجدت في نهر "هان" ظهر ‫هذا اليوم
‫هي جثة الممثلة المعروفة "هان يو را".
‫الجمهور في حالة صدمة مما سمع.
‫لا تبدلا الكتب من دون موافقتي.
‫لا تفعلا هذا!
‫تلعبان البلياردو مع "تايغر وودز"
‫وتتصلان بـ"ستيف جوبز" ليصلح حاسوبكما.
‫لا تفعلا هذا.
‫هذا لا يكلف إلا 800 وون.
‫بحقك، الأغنياء هم الأسوأ.
‫هكذا ندخر المال.
‫ماذا حدث هناك على أي حال.
‫"بسبب النزاع مع الممثلة (سي)"
‫ضايقت "تشيون سونغ آي" "هان يو را"،
‫فانتحرت "هان يو را"، أليس كذلك؟
‫إن "تشيون سونغ آي" ساقطة.
‫كنت أفكر في الزواج منها،
‫لكنني سأشطبها من قائمتي.
‫انظرا، نعم، إن "تشيون سونغ آي" ساقطة،
‫لكنها لن تفعل هذا أبداً!
‫إنها صديقتي من المدرسة الإعدادية، ‫والثانوية، فأنا أعرفها جيداً.
‫لماذا تضحكان؟
‫تقولين لنا ألا نكذب لكنك تقولين إن ‫"تشيون سونغ آي" صديقتك؟
‫بالغت جداً.
‫لم لا تقولين إنها تأتي إلى متجر القصص ‫المصورة أحياناً؟
‫يا لها من كاذبة.
‫يجعل الصحفيون الأمر يبدو سيئاً جداً.
‫يقف الجمهور ضدها أيضاً.
‫كيف تجرئين على حجب مكالماتي؟
‫هل أنا صديقك عندما آخذك للعب الغولف ‫والشرب فحسب؟
‫"بيوم"، اذهب إلى منزل "سونغ آي" وأخرجها ‫من هناك.
‫سيُقضى علينا حالما يصل الصحفيون إلى هنا.
‫- اذهب! ‫- نعم يا سيدي.
‫- "سونغ آي". ‫- نعم، ماذا؟
‫تعالي الآن إلى المرآب.
‫لماذا؟ هل لدينا تصوير فجأة؟
‫ألم تشاهدي الأخبار؟
‫وجدوا جثة "هان يو را".
‫- ماتت؟ ‫- أجل.
‫كيف؟ هل كان حادثاً؟
‫ماذا حدث؟
‫لا أعرف الكثير.
‫لكننا على وشك أن نموت.
‫- لماذا؟ ‫- اخرجي فحسب.
‫إن الصحفيين يصعدون، أسرعي.
‫ماذا؟
‫ادخلي إلى المصعد، أسرعي!
‫أنا في طريقي.
‫- لا، لا تدخلي إلى المصعد! ‫- لا؟ لم لا؟
‫إن الصحفيين في المصعد.
‫- السلالم. ‫- السلالم؟
‫- لا، ليس السلالم. ‫- لا؟
‫- لم لا؟ ‫- ذهب بعضهم إلى هناك أيضاً.
‫- عودي إلى شقتك. ‫- أعود؟
‫مهلاً، لكن لم علي أن أهرب؟
‫ألا يمكنني أن أخبرك بعد أن تهربي؟
‫- ليس لدينا وقت. ‫- حقاً؟
‫مهلاً، ما هو رمزي؟
‫لا أعلم، أنت غيرته، ألا تتذكرين؟
‫إلام غيرته؟
‫- تباً. ‫- رمز غير صحيح.
‫مهلاً، توقفي!
‫من هنا.
‫"تشيون سونغ آي".
‫لدينا بعض الأسئلة يا "تشيون سونغ آي".
‫اخرجي أرجوك.
‫لدينا بعض الأسئلة لك.
‫"تشيون سونغ آي"!
‫هل أنت متأكد أنها في الشقة؟
‫أجل، سمعت مديرها يتحدث إليها.
‫عليها أن تخرج في النهاية إذاً.
‫ماذا...
‫نعم يا سيدي، إن "تشيون سونغ آي" في شقتها،
‫لكنها لن تخرج.
‫ساعدني أرجوك.
‫إن خرجت إلى هناك الآن، سيأكلونني حية.
‫أنا آسفة على ما سأطلب منك في هذا الوضع،
‫لكن هل لديك نودلز سريعة التحضير أو أرز؟
‫لم آكل منذ البارحة، لذا أنا جائعة.
‫اخرجي.
‫قلت لك اخرجي.
‫نعم يا سيدي، اترك الصفحة الأولى كلها.
‫نصف لـ"تشيون سونغ آي"، ونصف لـ"هان يو را".
‫نحن أمام شقة "تشيون سونغ آي".
‫نحن هنا لنطلب منها تعليقها عن موت ‫"هان يو را".
‫سأرنّ الجرس.
‫لم يفتح أحد.
‫دعوني أسأل جارها.
‫المعذرة.
‫هل رأيت "تشيون سونغ آي"؟
‫أزح الكاميرا جانباً.
‫نعم يا سيدي.
‫نعم، أنا أنتظرها في الرواق.
‫ماذا؟ هذا سخيف.
‫كيف ماتت "يو را" بسببي؟
‫هل يصدق الناس هذا حقاً؟
‫أجل، إن الوضع سيئ جداً الآن،
‫لذا ابقي بعيدة عن أعين الجماهير.
‫هل دخلت إلى شقتك؟
‫لا تستخدمي الإنترنت اليوم وابقي في شقتك، ‫حسناً؟
‫حسناً...
‫تباً، بطاريتي.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لديه جهاز نداء بدلاً من الهاتف المحمول،
‫وليس لديه هاتف في المنزل؟
‫تباً، هل هو وحيد في هذا العالم؟
‫هل أنا محتجزة هنا؟
‫ماذا؟ أنا متعبة.
‫كيف حال "سونغ آي"؟
‫هل أنا "صديقة (تشيون سونغ آي)" ‫حتى في المنزل؟
‫لست ابنتك؟
‫إن الكثير من الناس يستمرون بالاتصال
‫ليسألوا عن حال "تشيون سونغ آي"، ‫فأطفأت هاتفي.
‫لا يمكنني أن أتواصل معها أيضاً.
‫حقاً؟ أنا قلقة.
‫- أين هو "سيوك"؟ ‫- أنت تعلمين أنه منشغل مؤخراً.
‫- على أي حال، كانت محقة. ‫- من التي كانت محقة؟
‫ذهبت إلى عرّافة منذ فترة ليست ببعيدة، ‫وقالت إن
‫حظ "تشيون سونغ آي" قد انتهى ‫في العام الماضي.
‫قالت إن شيئاً كبيراً سيحدث هذا العام، ‫ولن يضاهيه أي شيء آخر يليه.
‫لكن حظك كان العكس تماماً.
‫حالما ينتهي حظ "تشيون سونغ آي"، سيبدأ حظك.
‫أمي، أنا على وشك أن يخيب أملي فيك.
‫أنا صديقتها.
‫نعم، إنها مزعجة في بعض الأوقات،
‫لكننا صديقتان منذ أكثر من 10 سنوات.
‫هل ظننت أنني سأكون سعيدة لسماعي هذا؟
‫وأيضاً، هل "سونغ آي" ابنتك؟
‫لماذا سألت العرّافة عن حظها؟
‫إلى متى إذاً ستعيشين كشخصية ثانوية؟
‫هل يعجبك كونك شخصية ثانوية؟
‫لا يعجبني هذا.
‫بما أن ابنتي شخصية ثانوية، فأنا كذلك.
‫أمي.
‫هل تعرفين لماذا الحياة مثيرة للاهتمام؟
‫لأنك لا تعرفين أبداً ماذا سيحدث، لهذا هي ‫مثيرة للاهتمام.
‫أنت لا تعلمين أبداً كيف تتغير الأمور.
‫الشخص الذي أعجبت به خلال كل تلك السنوات، ‫"هوي غيونغ"...
‫يمكنك أن تجعليه لك.
‫يمكنك أن تلمعي تحت الأضواء أيضاً.
‫أتمنى لو كانت ابنتي تستطيع قلب الأمور ‫بهذا الشكل.
‫ما هذه الفوضى؟
‫ما زالوا يتحققون من القضية.
‫حتى إنهم لا يعرفون إن كان هذا انتحاراً.
‫لماذا يفعل الناس هذا؟
‫لا تقلقي كثيراً، سأصلح الأمر بطريقة ما.
‫- سيد "أهن". ‫- ألا ترى أنني أتحدث الآن؟
‫لا تتوقف الشركات الراعية عن الاتصال.
‫ماذا؟
‫لأن العارضة شوهت سمعتهم.
‫يقولون إنهم سيقاضوننا.
‫- يريد المخرج التلفزيوني أن يقابلك أيضاً. ‫- لماذا؟
‫تعطل الموقع الإلكتروني بسبب كل التعليقات.
‫على أي حال، سنهتم بالأمر، لذا ابقي ‫في المنزل من فضلك.
‫يجب أن أهتم ببعض الأمور، لذا...
‫قبل أن أنسى،
‫بخصوص ما ذكرته من قبل عن تجديد عقد ‫"سونغ آي".
‫أردت فعل هذا قبل شهر.
‫بالطبع، لم لا؟
‫- ماذا؟ ‫- لنقم بالأمر.
‫بقينا معاً لمدة طويلة.
‫لا يمكننا أن ندفع كفالة ونذهب إلى "جي غوك"
‫أو "فانتوم" لمجرد أنهم يتوددون إلينا.
‫لست عديمة الإخلاص لهذه الدرجة.
‫متى علينا أن نوقع؟
‫هل علينا فعل ذلك فيما أنا هنا؟
‫سيدتي، لم أُعد العقد بعد.
‫لنتحدث عن هذا لاحقاً.
‫يجب أن أذهب.
‫هذا الهاتف مغلق.
‫ماذا تفعل؟
‫ذلك الوغد.
‫قلت إنني جائعة،
‫لكنه غادر ولن يعود.
‫ذلك الوغد غير المهتم.
‫بمناسبة ذكر الوغد.
‫تقصدين النذل.
‫هل تريد أن تأكل الراميون معي؟
‫- اجلس معي على الأقل. ‫- لم علي ذلك؟
‫لا أريد أن آكل لوحدي.
‫لن يكون طعمه جيداً إذا أكلت لوحدي.
‫لا يتمتع ذلك الوغد بأي سحر بشري.
‫إنه مثل كائن فضائي.
‫كيف أمكنه أن يرفضني هكذا بعد الطريقة ‫التي طلبت بها؟
‫ما هذا بحق السماء؟ متى أكلت كل هذا؟
‫كنت سآكل 3 لقمات وحسب.
‫قضي علي!
‫أين الحمام؟
‫تبدو هذه باهظة الثمن.
‫تبدو هذه النسخة حقيقية جداً.
‫ما كل هذا؟
‫"تسجيلات لآخر 3 أشهر على الأرض"
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- يا للهول!
‫أخفتني.
‫ما هذا بحق السماء؟ لماذا تسللت خلسة؟
‫متى دخلت؟
‫هذا ما أود أن أسألك إياه.
‫متى ولماذا دخلت إلى هنا؟
‫كنت أبحث عن الحمام، و...
‫ما هذه الغرفة على أي حال؟
‫ما كل هذه الأشياء؟
‫هل تقوم بعمل إضافي؟
‫هل تجمع الكتب القديمة والقطع الفنية؟
‫هل تستثمر في التحف؟
‫تعالي إلى الخارج.
‫اخرجي.
‫آسفة لدخولي إلى غرفتك،
‫لكن لا يمكنني أن أغادر الآن.
‫هذه مشكلتك.
‫جميعهم يتساءلون كيف سيقتلونني،
‫فيما إذا كانوا سيمزقونني أم سيعلقونني ‫حتى أجف.
‫إن خرجت من شقة رجل،
‫- سيسحقونني. ‫- هذا لا يهمني.
‫أظن...
‫أنه يجب على الأستاذ أن يعتني بطالبته.
‫أعلم أن المجتمع قد أصبح بلا شفقة،
‫لكن علاقتنا كأستاذ وطالبة لا تتمحور ‫حول ذلك.
‫يجب على الأستاذ أن يساعد طالبته المحتاجة.
‫من هو أستاذك؟
‫أنت؟
‫لم أعتبرك طالبتي أبداً.
‫اخرجي، إلا إن أردت أن أسحبك إلى الخارج.
‫- أنت. ‫- أنت؟
‫- أفلتني أيها التافه. ‫- ماذا؟
‫أنت تقول إنك لست أستاذي.
‫كنت أحترمك دون سبب.
‫- انظري إلى هنا يا "سونغ آي". ‫- ما الأمر يا "مين جون"؟
‫لم لا تريني هويتك الشخصية؟
‫كم عمرك؟ أنت أصغر مني، أليس كذلك؟
‫إن خرجت من الباب، لست الوحيدة التي ‫سيُقضى عليها.
‫سيُقضى عليك أيضاً.
‫لماذا؟
‫لأن الجميع سيقولون
‫إنك عشيق "تشيون سونغ آي" السري.
‫هل تريد أن تعرف الأمة كلها من أنت
‫وتراقب كل تحركاتك؟
‫سيراقبونك يومياً في كل دقيقة.
‫هذا أفظع مما قد تتخيل.
‫دعني أبقى لفترة قصيرة، شكراً.
‫1.
‫لا تلمسي شيئاً هنا.
‫لن ألمس شيئاً.
‫2، لا تسألي أي أسئلة.
‫لن أسأل.
‫إذاً ماذا لو تصافحنا لأعبر لك عن شكري؟
‫3.
‫ابتعدي عني مسافة متر.
‫جدياً.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫أنت ابتعد عني.
‫هل تعرف نوع الرجال الذين أصور الأفلام ‫معهم؟
‫"جونغ وو سونغ"، "غانغ دونغ وون"، ‫"وون بين"، أعمل مع...
‫إنه غريب جداً.
‫من المستحيل لشاب ألا يعجب بي.
‫ألا يميل للنساء؟
‫لا تريد عائلتها تشريحاً للجثة،
‫وتعتقد الشرطة أن ذلك كان انتحاراً.
‫هذا ما يقوله الإعلام أيضاً.
‫من المرجح أن القضية ستُغلق هكذا.
‫لكن...
‫كانت هناك تسجيلات فيديو وتسجيلات صوتية ‫لك في حاسوب "هان يو را" المحمول.
‫تخلصنا من الحاسوب المحمول،
‫لكن كانت هناك علامات أنه تم نسخ ملفات.
‫أين النسخة؟
‫بعد فحص كاميرا السيارة،
‫رأيت أنها وضعت شريحة البيانات المحمولة ‫في حقيبة يدها.
‫الحقيبة التي أخذتها إلى الزفاف.
‫- هل وجدتها؟ ‫- لا.
‫لم تكن على متن السفينة.
‫أحضر فيديوهات الأمن.
‫اكتشف من أخذها.
‫- نعم يا سيدي. ‫- "جاي غيونغ"!
‫يمكنك أن تذهب.
‫كيف الحال؟
‫هل رأيت الأخبار؟
‫لم قد يكون موت "هان يو را" سبب "سونغ آي"؟
‫إنني أفقد عقلي.
‫اتصل ببعض الصحفيين.
‫ربما لم يكن هذا انتحاراً.
‫قد يكون حادثاً،
‫ومن يعلم؟ ربما هي جريمة قتل.
‫قد حدث هذا كثيراً على متن السفن.
‫تُرتكب جريمة على شكل انتحار على متن ‫قارب أو رحلة بحرية.
‫إنهم يتحققون من الأمر، ‫لذا سيكتشفون الحقيقة.
‫لا يمكنني الوثوق بهم!
‫لنأكل.
‫خذ.
‫قلت...
‫أحضرها بسرعة.
‫من هؤلاء بحق الجحيم؟
‫مع من أنت؟
‫أنا "كيم هيوك سو" من أخبار "دايهان ديلي".
‫أنا "نا جاي يو" من أخبار "يويل نيوز".
‫لن تخرج.
‫سبق وتفقدنا من الأمر.
‫إن كان سيظهر حبيب "تشيون سونغ آي" ‫أو شخص آخر،
‫- سيكون الحدث ضخماً. ‫- المعذرة.
‫لم لا تأتي وتأكل بعض الزلابية؟
‫لا بأس، تعال.
‫- أنا بخير. ‫- لن تخرج، تعال.
‫حسناً.
‫هل أنت متأكد من أنها في الداخل؟
‫نعم.
‫حاول مديرها إخراجها لكنه فشل في ذلك.
‫إذاً فإن الفتى...
‫ماذا لو أن "تشيون سونغ آي" محتجزة هناك،
‫وهي تتضور جوعاً كل اليوم؟
‫هل صحيح...
‫أن "هان يو را" ماتت بسببك؟
‫رأيت الفيديو في الصالون.
‫هل ستقتل نفسها لمجرد أنها تكرهني؟
‫لن تفعل ذلك أبداً.
‫حتى عندما رأيتها في المرة الأخيرة...
‫كانت تتفاخر بأنها ستتزوج قريباً.
‫كان عمرها 30 عاماً فحسب.
‫كيف حدث هذا؟
‫لم أقم بشيء خاطئ،
‫لماذا أشعر إذاً بالقلق والأسف الشديدين؟
‫متى كانت المرة الأخيرة التي رأيتها فيها؟
‫رأيتها في المرة الأخيرة...
‫"11:30 مساءً، يوم الحادثة"
‫لم لا يمكنني أن أخبر أحداً؟
‫ماذا كان هذا؟
‫لأكون واضحة، هل نقيم علاقة غرامية عابرة؟
‫"يو را".
‫لنعُد.
‫كل من أعرفهم...
‫وتعرفهم أنت هنا.
‫انتظر فحسب.
‫اسمع ماذا سأقول لهم.
‫سأقوم بإعلان مفاجئ.
‫أنا واثقة أنك ستنصدم أيضاً،
‫عندما تسمعه.
‫"يو را".
‫نعم.
‫كيف حال اكتئابك؟
‫هذا يعتمد على ما تفعله.
‫توقفت عن أخذ مضادات الاكتئاب.
‫أنت تعلمين أنني معجب بك، أليس كذلك؟
‫اهتمي بصحتك.
‫ماذا يحدث؟ إنهما يتواعدان إذاً.
‫"جاي غيونغ"، ذلك المراوغ.
‫رباه.
‫ماذا كنت تفعلين؟
‫هل كنت تتنصتين؟
‫قليلاً.
‫سأعلن عن أننا سنتزوج.
‫هل يجب أن يكون "جاي غيونغ"؟
‫ماذا تقصدين؟
‫لأكون صريحة، بالرغم من أنك لا تعجبينني،
‫أظن أن الرجال يجدونك جذابة جداً.
‫لماذا؟
‫هل تظنين أنني أتمسك بـ"جاي غيونغ" فيما ‫هو غير معجب بي؟
‫هذا ما بدا نوعاً ما.
‫لا تكوني متعجرفة.
‫ثمة شيء لا تعرفينه.
‫سبب يمنعه من طلب يدي للزواج.
‫ما هو؟
‫وكأنني سأخبرك.
‫ليس أنني أهتم بمعرفته.
‫حالما أتزوج، سأتقاعد حالاً.
‫حالما أختفي، يمكنك الحصول على كل شيء.
‫لا تقلقي.
‫لدي ما يكفي منذ الآن.
‫أيتها الساقطة، لا يمكنني أن أكون لطيفة.
‫انظري من يتحدث.
‫مهما يكن.
‫إنها تنسى كثيراً.
‫كانت تلك المرة الأخيرة التي رأيتها فيها.
‫بحثت عنها في كل مكان لأعيد لها حقيبتها، ‫لكنني لم أستطع إيجادها.
‫كنت ثملة جداً فلا أتذكر ما يلي.
‫- ماذا؟ ‫- في الواقع،
‫تعرضت لشيء غريب جداً في تلك الليلة.
‫أظن أننا تحققنا من كل شيء، لنغلق القضية.
‫إن المسألة واضحة.
‫حسناً؟ لنتوقف عن العمل...
‫من هذا؟
‫ليس على القائمة.
‫من؟
‫هنا.
‫من؟
‫- "تشيون سونغ آي"؟ ‫- لا.
‫هناك.
‫لا بد أنني غفوت على متن السفينة...
‫وراودني حلم.
‫كنت فيه.
‫بدا حقيقياً جداً،
‫لدرجة أنني أتساءل إن كان فعلاً حلماً.
‫أنت محق.
‫ليس على قائمة الضيوف.
‫ليس على قائمة العاملين أيضاً.
‫من هو؟
‫لكن ما هذا؟
‫ما هذا؟
‫أين ذهب؟
‫- بالضبط. ‫- أصابتني القشعريرة للتو.
‫هل هو شبح؟
‫أجل! إنه شبح.
‫لم تتلاعب بالفيديو، أليس كذلك؟
‫هل هو شبح شخص غرق أو ما شابه؟
‫بدأت أخاف جداً.
‫تباً.
‫لكن...
‫اختفت هي أيضاً.
‫من؟
‫عندما اختفى هذا الرجل،
‫اختفت "تشيون سونغ آي" أيضاً.
‫ماذا...
‫يحدث؟
‫بدا حقيقياً جداً،
‫لدرجة أنني أتساءل إن كان قد حدث حقاً.
‫هل كنت...
‫هناك في ذلك اليوم؟
‫من الواضح أنني لم أكن.
‫بالضبط، من المستحيل أن تكون هناك.
‫لكنني متأكدة من أنني رأيتك هناك.
‫ماذا فعلت في تلك الليلة؟
‫رباه.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"